"I Promessi Sposi"
TAVOLA 6



Giust 'na quei ora prima che rivass
el nòster Renzo denter a Milan,
denanz a on forna gh'era staa on rangiass,
on sara-sara per i micch de pan.
Gh'han 'vuu bell pari i guardi a vosattà:
"Nun ve perdònom tutt se vii a cà."

Ma intant che vosattaven riva on sass
e on capitani se le ciappa in front.
E li al prestin di scansc l'è tutt on ciass:
tucc rusen e denanz hinn gemò pront
a romp i cadenazz e saltà dent
in la bottega senza pù esercent.

Compagn di gatt eren scappaa sul tecc,
pien de paura per el gran frecass
e cont i òss gelaa 'me gh'han i vecc
quand riva poeu el moment de congedass.
E1 nòster Renzo, senza nanch savell,
l'è rivaa li a 'sto pont in del bordell.

In la Corsia gh'era on rebelòtt
de sacch e de cavagn portaa sui spall.
Ma quand gh'è rivaa el Renzo, pòr fiolòtt,
gh'era restaa on quejvun domà a fà ciall.
Dent in bottega, ormai, gh'era pù nient,
aveven tiraa-sù anca '1 paviment.

Tra tanto sbraggiament riva la vos
che in del Cordus, denanz a on alter forna.
gh'era di òmen pront, lader fogos.
Rusen el Renzo, e tutt la gent intorna
la vosa: "Andemm... mì voo... vemm a sciampà..."
Ma el Renzo el resta in coa per guardà.

 

Giusto qualche ora prima che arrivasse
il nostro Renzo in Milano,
dinanzi a un forno c'era stato un arrangiarsi,
una ressa per le michette di pane.
Hanno avuto un bell'affannarsi le guardie a gridare:
"Vi perdoniamo tutto se andate a casa."

Ma mentre gridavano arriva un sasso
e un capitano se lo prende in fronte.
E lì al forno delle grucce è tutto un chiasso;
tutti spingono e davanti sono già pronti
a rompere i catenacci e saltar dentro
nella bottega senza più esercenti.

Come gatti erano fuggiti sui tetti,
pieni di paura per il gran rumore
e con le ossa gelate come hanno i vecchi
quando arriva poi il momento di congedarsi.
I1 nostro Renzo, senza neanche accorgersene,
è arrivato a questo punto tra il bordello.

Nella Corsia (dei Servi) c'era un traffico
di sacchi e cesti portati sulle spalle.
Ma quando è arrivato Renzo, povero ragazzo,
era rimasto solo qualcuno a far chiacchiere.
Nella bottega, ormai, non c'era più nulla,
avevano tolto perfino il pavimento.

Fra tanto urlare giunge voce
che in Cordusio, dinanzi a un altro forno,
c'erano uomini pronti, ladri focosi.
Spingono Renzo, e tutta la folla intorno
grida: "Andiamo... io vado... andiamo a prendere..."
Ma Renzo rimane in coda per osservare.