|
Vun
de quij ramm che fann el lagh de Còmm,
el guarda vers mezzdi e tra quij mont
el se restring e poeu el cambia nòmm
pròpi in del sit in doe se ved on pont.
Lì han faa depòsit trii bei canalon
nassuu sul san Martin e '1 Resegon.
E1 ciamen Resegon perchè el gh'ha i dent
'me resega ('me disen a Milan)
e de Milan l'è come on ornament
che se l'è bell par de tocall coi man.
La stória la incomincia tra quij mont
'na sera de november, al tramont.
Tra quij montagn, sora on sentee a basej,
el don Abbondio el 'ndava quiett quiettin
incontra a duu bravasc taja-canej.
Ma nanca el se insognava el pòr pretin;
lù el segutava a biassà el breviari
vardand on poo el sentee e on poo per ari.
Ma dòpo ona voltada del sentee
l'avria pagaa per minga trovass li;
chissà se l'avria faa per tornà indree,
fà finta de nagòtt e scomparì.
Quei eren temp balòss, temp impostor,
de rògn, de cattiveri e traditor.
Eren poggiaa al murett í duu malnatt
con dent in de la zenta on cortelasc.
E1 pret per taccà-lit e per combatt
el se saria ligaa fin i duu brasc.
Però - el pensava - fòrsi pò anca vess
che sia minga mì el sò interess.
|
|
Uno di quei rami che
formano il lago di Como,
volge verso mezzogiorno e tra quei monti
si restringe e quindi cambia nome
proprio nel posto dove si vede un ponte.
Lì han fatto deposito tre bei canaloni
nati sul san Martino e il Resegone.
Lo chiamano Resegone perchè ha i denti
come "resega" [sega] (come dicono a Milano)
e di Milano è come un ornamento
che se è bello sembra di toccarlo con le mani.
La storia inizia tra quei monti
una sera di novembre, al tramonto.
Tra quelle montagne, sopra un sentiero a gradini,
don Abbondio andava quieto quieto
incontro a due bravacci tagliagole.
Ma neppure immaginava il povero prete;
egli continuava a biascicare il breviario
guardando un pò il sentiero e un po' per aria.
Ma dopo una curva del sentiero
avrebbe pagato per non trovarsi lì;
chissà cosa avrebbe fatto per ritornare indietro,
far finta di nulla e scomparire.
Quelli erano tempi birbanti, tempi bugiardi,
di guai, di cattiverie e traditori.
Erano appoggiati al muretto i due sgherri
e nella cintura un coltellaccio.
I1 prete per litigare e per combattere
si sarebbe legato perfino le due braccia.
Però - pensava - forse può essere
che non sia io il loro interesse.
|
